-
1 настоящий контракт
-
2 настоящий контракт
Русско-Английский новый экономический словарь > настоящий контракт
-
3 в период действия настоящего договора
Универсальный русско-английский словарь > в период действия настоящего договора
-
4 быть связанным контрактом
Русско-английский большой базовый словарь > быть связанным контрактом
-
5 по настоящему контракту
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по настоящему контракту
-
6 отгрузочные реквизиты
shipping detailsПоставка проданных по настоящему контракту товаров будет производиться по отгрузочным реквизитам, указанным в Приложении №1 и последующих приложениях к настоящему контракту. — Delivery of the goods sold under the present Contract will be done as per shipping details specified in Supplement No. 1 and further supplements to the Present Contract.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > отгрузочные реквизиты
-
7 смутное настоящее
прошлый, настоящий — past and present
Русско-английский большой базовый словарь > смутное настоящее
-
8 настоящий договор
1) Law: present Contract2) Business: this contract: this agreement -
9 настоящий контракт
Business: present contract, this contractУниверсальный русско-английский словарь > настоящий контракт
-
10 в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным
Универсальный русско-английский словарь > в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным
-
11 в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту
-
12 возникающий из настоящего контракта или в связи с ним
Универсальный русско-английский словарь > возникающий из настоящего контракта или в связи с ним
-
13 по настоящему договору
General subject: subject to the terms of this Agreement, under the present ContractУниверсальный русско-английский словарь > по настоящему договору
-
14 предмет приложения к договору
Универсальный русско-английский словарь > предмет приложения к договору
-
15 предусмотренный настоящим договором
Business: stipulated by the present contractУниверсальный русско-английский словарь > предусмотренный настоящим договором
-
16 по настоящему контракту
-
17 в лице
канц.юр. on behalf of smb; represented by smbMachine-Tool Plant of "Atlant" Closed Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the "Employer", represented by Aleksandr M. Somov, the Deputy Director on Ideological Work and Personnel, acting on the ground of Power of Attorney No. 41-12/6421 of 19/10/2004, and VYNTAR, Viktar Vasilyevich, hereinafter referred to as the "Employee", have concluded the present Contract, according to Item 1 of Decree by the President of the Republic of Belarus No. 29 of 26/07/1999, as follows:
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в лице
-
18 досрочная поставка
ком. prior delivery; advance deliveryПродавцу предоставляется, по согласованию с Покупателем, право досрочной поставки товара, причем Покупатель обязан принять товар и своевременно оплатить его стоимость на условиях настоящего контракта. — The Seller, in coordination with the Buyer, has the right of advance delivery of the goods; and the Buyer is obliged to accept the goods and duly pay their cost on the conditions of the present Contract.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > досрочная поставка
-
19 обеспечивать сохранность
to secure safetyTare should secure full safety of the goods and protect the goods from any damages during transportation. — Тара должна обеспечивать полную сохранность товара и предохранять товар от повреждений при транспортировке.
Упаковка товаров, поставляемых по настоящему контракту, должна обеспечивать его сохранность во время транспортировки. — Packing of the goods delivered under the present Contract, should secure their safety during transportation.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обеспечивать сохранность
-
20 план поставок
delivery scheduleПродавец поставит Покупателю товары, проданные по настоящему контракту, в сроки, указанные в плане поставок, согласованном обеими сторонами. — The Seller shall deliver the goods sold under the present Contract for the Buyer within the terms specified in delivery schedule agreed by both Parties.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > план поставок
См. также в других словарях:
Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require … Wikipedia
Contract — • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In civil law, a contract is defined as the union of several persons in a coincident expression of will by which their legal relations … Catholic encyclopedia
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Contract J.A.C.K. — Contract J.A.C.K. Developer(s) Monolith Productions Publisher(s) … Wikipedia
Contract Net Protocol — (CNP) is a task sharing protocol in multi agent systems, consisting of a collection of nodes or software agents that form the contract net . Each node on the network can, at different times or for different tasks, be a manager or a contractor.… … Wikipedia
contract — n Contract, bargain, compact, pact, treaty, entente, convention, cartel, concordat designate an agreement reached after negotiation and ending in an exchange of promises between the parties concerned. Contract applies especially to a formal… … New Dictionary of Synonyms
Contract With the World — Author(s) Jane Rule … Wikipedia
contract — contractee, n. contractible, adj. contractibility, contractibleness, n. contractibly, adv. n., adj., and usu. for v. 16 18, 22, 23 /kon trakt/; otherwise v. /keuhn trakt /, n. 1. an agreement between two or more parties for the doing or not doing … Universalium
Contract Law of Saudi Arabia — Contract Law of Saudi Arabia Legal System Hanbali School of Sharia Law, Sunni … Wikipedia
contract — I UK [ˈkɒntrækt] / US [ˈkɑnˌtrækt] noun [countable] Word forms contract : singular contract plural contracts *** 1) legal a written legal agreement between two people or businesses that says what each must do for the other or give to the other… … English dictionary
contract — An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. As defined in Restatement, Second, Contracts No. 3: A contract is a promise or a set of promises for the breach of which the law gives a… … Black's law dictionary
